L'idée
Ce blog regroupe les articles publiées par des bloggeuses.
Inscrivez-vous pour pouvoir ajouter des weblogs à la liste des weblogs tenus par des femmes qui ne sont pas des suivi de vie/journaux intimes.
Source : Le blog du bouchon 
Ce soir, au retour d'une fête de la musique où nous avons attendu, sans résultat audible, un concert de musique ivoirienne*, le bouchon me dit :- j'ai deux mamans.- Ah bon, lui répondis-je, un peu étonnée.- Ben oui, toi et C. (NDLR : la copine du Papa).Brrr ! Mon corps se glace, mon esprit se fige. Je lui explique qu'à part quelques personnes qui ont deux mères (biologique et familiale par exemple, ou une mère spirituelle), la majorité n'en ont qu'une. Et que C. est sa belle-maman, en l'occurrence la compagne de son père qu'elle n'a pas réussi à reconvertir au mariage.Le fait que je m'entende très bien avec C., une fille formidable, ne change rien à celui que je trouve ce nom de belle-maman totalement idiot ! Il y aurait ainsi une belle-maman et une laide-maman ? Un beau-papa et un laid-papa ?Plongée dans le dico culturel: 1400 latin médiéval bella mater ; composé de belle, féminin de beau, terme d'affection, et mère. Les deux synonymes que donne le dico sont marâtre et belle-doche. Je savais la situation de belle-mère pas évidente à vivre, mais ceci me le confirme.Une remarque pour Aude: en français, le terme belle-mère qui recouvre deux situations différentes (la mère de son conjoint et la nouvelle compagne de son père), en anglais, step-mother et mother-in-law. L'anglais est plus précis que le français sur ce point.Je ne sais pourquoi, la remarque du bouchon me rappelle ma récente conversation avec l'esthéticienne (je préfère faire parler les esthéticiennes et les coiffeurs que de leur raconter des banalités qui nous ennuient tous les deux). Elle me parle de sa mère, vivant seule avec ses deux enfants. "Je l'ai éjecté", furent ses mots, sur un ton jubilatoire, en parlant d'un jules avec lequel sa mère avait eu le malheur de vouloir vivre.Il y a quelques temps , à la fin d'une année qui n'est plus, le bouchon m'avait dit : "mais maman, on est bien ensemble, toi, moi et les rates, non ?". Le bouchon est très polie, mais ses idées sur la question sont très arrêtées.Double Brrrr !* ce qui m'a donné l'occasion de lui expliquer que la notion du temps n'était pas la même selon les cultures, et que la nôtre n'était pas forcément meilleure que la leur, ou vice-versa. Elles sont juste différentes.
Haut de page
Article précédent - Commenter - Article suivant -
