Bloggeuses !

L'idée

Ce blog regroupe les articles publiées par des bloggeuses. Inscrivez-vous pour pouvoir ajouter des weblogs à la liste des weblogs tenus par des femmes qui ne sont pas des suivi de vie/journaux intimes.

Étranger en son pays

Publié par Fabienne le Vendredi 20 Octobre 2006, 11:28 dans la rubrique Bric à brac - Version imprimable

Source : Technorati

Il y a un proverbe qui dit qu’un même homme ne peut jamais se baigner deux fois dans la même rivière. Bill Bryson a passé 20 ans loin de son Iowa natal, puis un jour a décidé qu’il voulait à nouveau vivre aux États-Unis. Il s’est donc installé dans le New Hampshire et a rassemblé ses impressions sur ce pays qui est le sien et qu’il redécouvre, 20 ans après, dans un livre: “I’m A Stranger Here Myself” (qu’on pourrait traduire par “Je ne suis pas du coin” ou “Je suis nouveau par ici”). Ce livre malheureusement pas (encore) traduit en français. Et c’est vraiment, vraiment dommage, if you ask me. Extrait: “Perhaps the most singular thing is that there is no crime here. I mean none. People will casually leave a $500 bicycle propped against a tree and go off to do their shopping. If someone did steal it, I am almost certain the victime would run after the thief shouting, “Could you please return it to 32 Wilson Avenue when you’re finished with it ? And watch out for the third gear - it sticks.” No one locks anything. (..) Now you might reasonably wonder why, then, this is not a thief’s paradise. There are two reasons, I believe. First, there is no market for stolen goods here. If you sidled up to anyone in New Hampshire and said “Want to buy a car stereo ?” the person would look at you as if you were out of your mind and say, “No, I already have a car stereo.” Then they would report you to the police and - here is the second thing - the police would come and shoot you. But of course the police don’t shoot people here because they don’t need to because there is no crime. It is a rare and heartwarming example of a virtuous circle.” Bill Bryson, I’m A Stranger Here Myself, Broadway Books, pages 79-80


Article précédent - Commenter - Article suivant -