Bloggeuses !

L'idée

Ce blog regroupe les articles publiées par des bloggeuses. Inscrivez-vous pour pouvoir ajouter des weblogs à la liste des weblogs tenus par des femmes qui ne sont pas des suivi de vie/journaux intimes.

Mahfouz Naguib, « Dérives sur le Nil » (1966)

Publié par ImpasseSud le Jeudi 22 Mars 2007, 17:57 dans la rubrique Bric à brac - Version imprimable

Source : Technorati

Une mauvaise traduction française du titre original ? Je n en sais rien vu que je ne connais pas l arabe. Mais, ayant lu ce livre je peux affirmer que le titre italien « Chiacchiere sul Nilo » (bavardages sur le Nil) correspond bien plus à la Technorati, vu que la awwamah, la grosse barque qui sert de cadre au récit est ancrée de façon stable sur un bord du Nil, au Caire, entre « un espace vide qui a longtemps été occupé par une autre awwamah avant que le courant, un jour, ne l emporte, et une petite mosquée sur une ample langue de rive entourée d un muret de boue sèche et meublée d un tapis consumé. » Ici, il n y a aucune « dérive », même symbolique, mais une torpeur permanente qui enveloppe de longs bavardages.


Article précédent - Commenter - Article suivant -