L'idée
Ce blog regroupe les articles publiées par des bloggeuses.
Inscrivez-vous pour pouvoir ajouter des weblogs à la liste des weblogs tenus par des femmes qui ne sont pas des suivi de vie/journaux intimes.
Source : Le blog de moi 
Rien à voir avec les quelques difficultés qui ont empêché certains d’entre nous (moi compris) d’accéder au blog ces dernières heures (”mwen viré” signifiant “je suis de retour” ou plutôt “je suis revenu(e) ” en créole) ; il s’agit d’un titre qui figure sur l’album “Tékit Izi” (tout le monde a suivi le jeu de mots ?) de Kassav’. Oui, c’est du zouk. Non, ce n’est pas une raison pour zapper ce billet !
Même si je n’en parle pas beaucoup, ne vous y trompez pas: j’adore le zouk. C’est clair que j’ai décroché depuis quelques années et que les stars actuelles (Medhi Gustos, Perle Lama et consorts) ne font pas partie de ma cdthèque, mais ma passion est intacte concernant ce qu’on appelle chez nous des “anciennetés” ou du “zouk nostalji”: le bon vieux zouk des années 80 et 90. Nos golds en gros mais j’aurais l’occasion de vous en reparler plus longuement…
Figurez-vous qu’en cherchant deux ou trois trucs sous l’onglet “zouk” de ma bibliothèque iTunes (non, je n’ai pas d’actions chez Apple) je suis donc tombée sur ce titre. Il n’a jamais été promotionné contrairement à “Mwen Viré” chanson originale du film “Siméon” (nullité sortie en 1992) d’Euzhan Palcy (réalisatrice de “Rue Cases Nègres” et de l’excellent “Une saison blanche et sèche” avec Donald Sutherland et Marlon Brando, par ailleurs) staring Jocelyne Beroard, Jacob Desvarieux du groupe Kassav’. Je ne vais pas m’attarder sur l’album, ce n’est pas leur meilleur (loin de là) même s’il a été disque d’or, par contre Air Caraïbes avait, à une époque, eu l’idée d’inclure “Mwen Viré” dans l’une de leur playlist zouk. Chaque fois que je revenais au pays et que j’écoutais ce morceau j’en avais les larmes aux yeux.
“Anvi sôti di lannuit la (Envie de sortir de la nuit)
Anvi soleÿ anlè do mwen (Envie du soleil sur mon dos)
Anvi viv’ (Envie de vivre)
Zimaj an tèt mwen té glicé, voyajé (Les images dans ma tête avaient glissé, voyagé)
Jôdi jou mwen pa ka révé (Aujourd’hui je ne rêve pas)
Sa rivé (C’est arrivé)
E sa bèl (Et c’est beau)
Anvi sôti di lannuit la (Envie de sortir de la nuit)
Anvi viv’ (Envie de vivre)
E rété anba soleÿ la (Et de rester au soleil)
Déwô-a koulè mélanjé, ka boujé (Dehors les couleurs mélangées bougent)
E mwen la kon an mounn’ boulé (Et je suis là comme saoule)
Mwen viré (Je suis revenue)
Lanmou péi-a ka chayé mwen (L’amour du pays me transporte)
Si ou koupé (Si tu coupes…)
Racinn’ an pié bwa pé pa poucé (… les racines d’un arbre il ne peut pas pousser)
Péi-a (Mon pays)
Mi mwen (Me voilà)
Isi-a lavi mwen rikoumancé (Ici ma vie recommence)
Tanbou-a (Le tambour)
Kongné (Frappe)
Son aw-la (C’est ton son…)
Sé son la ka mennen mwen… ” (… qui m’emmène)
Et invariablement lorsque je sortais de l’avion et que je prenais la toute première claque de soleil, de lumière et de couleurs j’avais effectivement l’impression de revivre, de sortir d’une longue hibernation. Je n’avais qu’une envie : m’ébrouer ! Rassurez-vous je me contentais juste de mettre manteau, gants, parka ou whatever le plus loin possible de ma vue… mais les paroles de Jocelyne Bérouard m’accompagnaient au moins jusqu’aux formalités de douane.
Il faut dire que je retrouvais tous ceux que j’aimais pour deux mois maximum. Et c’est toujours la mort dans l’âme que je reprenais l’avion en sens inverse. Depuis mon retour définitif je ne l’ai plus jamais écouté. Parfois combien même tout ce qui se passe ici me donne envie de hurler (la mentalité de certains surtout) l’envie de partir n’est pas revenue (elle a existé à un moment). J’aime cette île. C’est plus fort que moi. L’idéal ? Je l’ai déjà dit: en sortir tous les trois ou six mois histoire d’aller voir ailleurs si j’y suis…
Je vous en parle maintenant parce que ce titre ne fera pas partie de ma prochaine playlist zouk pour une simple et bonne raison : la dernière minute est à chi**. Un vrai gâchis ! Dommage.
Download Mwen Viré
Article précédent - Commenter - Article suivant -
